TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
soins de courte durée [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute care
1, fiche 1, Anglais, acute%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Active care provided in a hospital on a short term basis. 2, fiche 1, Anglais, - acute%20care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins actifs
1, fiche 1, Français, soins%20actifs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soins de courte durée 1, fiche 1, Français, soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soin actif
- soin de courte durée
- soins impératifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atención de casos agudos
1, fiche 1, Espagnol, atenci%C3%B3n%20de%20casos%20agudos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuidados agudos 1, fiche 1, Espagnol, cuidados%20agudos
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La orientación del sistema sanitario a la atención de casos agudos es la barrera más importante para la mejora de la atención a las enfermedades crónicas. 1, fiche 1, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20casos%20agudos
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Equipo de cuidados. La estructura de la práctica médica debe ser alterada, creando equipos con una clara división y separando los cuidados agudos del control de las enfermedades crónicas. 1, fiche 1, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20casos%20agudos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El adjetivo agudo significa vivo y penetrante cuando se califica un dolor; si se habla de una enfermedad, quiere decir grave y de corta duración. 2, fiche 1, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20casos%20agudos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- short-term care 1, fiche 2, Anglais, short%2Dterm%20care
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vacation care 1, fiche 2, Anglais, vacation%20care
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Temporary accommodation provided for elderly people in homes for the aged when the relatives or friends normally taking care of them are unable to do so, when for example they are taking a holiday. 1, fiche 2, Anglais, - short%2Dterm%20care
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soins de courte durée
1, fiche 2, Français, soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- service de substitut familial 2, fiche 2, Français, service%20de%20substitut%20familial
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Services de substitut familial. Ces services offrent un répit à la famille s'occupant d'une personne âgée ou lui permettent de prendre des vacances. 2, fiche 2, Français, - soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :